A surprising discovery reveals how this common medication activates your body's built-in anti-inflammatory system—and why the vagus nerve might be more important than we thought